Semana Reversiones II - Dia 4: Go West

Go West - Village People (1979) / Pet Shop Boys (1993)

Este es otro de los tantos casos en que la Reversión supera en éxito a la versión original. Pero llendo necesariamente a la raíz, la canción fue editada en el año 1979 por los Village People y no fue precisamente uno de sus singles más populares.

El título de la canción se atribuye a la frase del siglo XIX "Ve al Oeste, jovencito" (en inglés Go West, young man) atribuida al periodista Horace Greeley, un apoyo a la colonización del Oeste de los Estados Unidos; de igual manera, "Go West" se entiende generalmente como una expresión del sentimiento general que se tenía de la ciudad californiana de San Francisco como una utopía del movimiento de Liberación Homosexual.

Hay curiosidades para rato con el tema que elegimos hoy asi que, comencemos con el video original:

En 1993 los Pet Shop Boys tomaron la canción y la convirtieron en un éxito pero todo surgió cuando en 1992, el director de cine Derek Jarman les pidió a los Pet Shop Boys que se presentaran en un evento de caridad para el SIDA en el club nocturno de Manchester, La Haçienda, Chris Lowe integrante del dúo seleccionó "Go West" como la canción que interpretarían y, debido a que el cantante Neil Tennant no se pudo acordar de la letra durante esa presentación, ambos decidieron grabarla como un single. La versión original de la canción, programada para un lanzamiento anterior en 1992 como un sencillo no incluido en el álbum, nunca fue usada. Finalmente fue lanzada en 1993 como segundo single del álbum Very y se ha convertido desde entonces en la canción que tradicionalmente utilizan para el cierre de sus conciertos.

Esta versión tuvo reescripciones extensivas de sus pistas instrumentales, además Tennat y Lowe insertaron una nueva sección a la canción, con la letra:
/There where the air is free
we'll be what we want to be.
Now if we make a stand
we'll find our promised land/

/Ahí donde el aire es libre
seremos lo que queramos ser.
Ahora si nos alzamos
encontraremos nuestra tierra prometida/

Mientras que la versión original era sincera en cuanto a su representación de una utopía, la versión de los Pet Shop Boys, característica de la banda, introdujo un subtexto - aquí, tristeza y un optimismo desesperanzado, inspirado por las consecuencias de la pandemia del SIDA en los años 1980 y cómo ésta había afectado la supuesta utopía de la versión original.

El videoclip de la nueva versión presenta íconos de la extinta Unión Soviética (como estrellas rojas y la hoz y el martillo), mostrando tropas de hombres idénticos marchando hacia una escalera desvaneciéndose en las nubes, con la Estatua de la Libertad apareciendo en la distancia, aparentemente ante una utopia del oeste prometida. Totalmente animado por computadora, algunos de los pocos elementos reales eran Tennant y Lowe, vestidos en trajes azul y amarillo y con cascos redondos (vestuario que adaptaron para la promoción de los sencillos de Very). Uno de los escenarios reales que fue usado fue la Plaza Roja en Moscú, donde aparece el dúo caminando, usando sus trajes. Esta excelente producción fue nominada a los Premios Grammy en la Categoría de Mejor Video Musical Corto en 1995 y perdió frente a "Love is Strong" de los Rolling Stones.

Y como si fuera poco, una versión orquestada de la canción fue adoptada por la FIFA como tema oficial de la Copa Mundial del 2006, titulada "Stand Up! (Champions Theme)" y cantada dentro de los estadios al final de cada partido del torneo con la interpretación de Patrizio Buanne.